Dom Casmurro , de Machado de Assis - o recenzie vALLuntar (II)

Știam cp, deschizând o carte scrisa de un autor brazilian,t rebuia să mă aștept, întrucâtva, să o iubesc. Dincolo de pasiunea mea cunoscută pentru tot ce înseamnă lusofonie, sunt departe de a îmbrățișa tot ce vine din acest spațiu, fără un ușor ochi critic, firesc omului ce iubește o cultură și se așteaptă ca noul să se ridice la aceleași standarde bine cunoscute.

Am zâmbit citind primele rânduri din Dom Casmurro (Ursuzul), nu știu cum se face , dar uneori am senzația că poveștile vin spre mine. Deseori cumpăr cărți de care uit cu anii, pentru a le regăsi la momentul potrivit.

sursa foto

E o poveste de dragoste, despre o inimă captivă într-o colivie a cărei cheie o deții doar tu. Povestea unui tânăr promis vieții monahale de către o mamă dispusă la orice pentru a nu mai pierde încă un fiu. Bentu își trăiește viața purtându-și inima din colivie în colivie, fugind de așteptările mamei spre iubirea lui Capitu.

Lupta pentru dreptul la o viață comună  devine o fugă continuă, fuge de gândurile lui, de gelozie, de dorința de a putea crede, de a ști ca inima iubitei îi aparține, fuge de durerea de a-și privi prietenul devenind tată, în timp ce căsnicia lui, ironic, întârzie să fie binecuvântată.

N-aș vrea să dezvălui mai multe, este o poveste atât de fluidă, ficțiune cu iz de realitate, iată. Machado de Assis a trăit o căsnicie perfectă , aveau să spună istoricii, umbrită de o vagă, poate inexistenta, aventură a sa. Umbra avea să planeze asupra finalului căsniciei, transpunând-o, în cele din urmă, în romanele sale.

Ca un fel de exorcizare.

Dom Casmurro, Ursuzul, nu își salvează sufletul, deși luptă pentru a-și iubi fiul, pe care îl bănuiește a fi bastard, caută în trecutul său cuvinte, fapte, amintiri menite să i-o salveze pe Capitu, chiar și atunci când ea e dusă de mult. Dacă reușește să o regăseasca, vindecându-se, astfel, de boala inimii captive propriilor neguri, puteți afla doar citind cartea.

Ursuzul este, în fond, un alt om care iubește și caută iubirea până la finalul vieții sale.Și atunci când nu o mai poate recupera, începe să scrie. Ca o rețetă complicată,scrie sperând că își va aminti...

Vă invit să citiți confesiunea lui Bentu. E o poveste minunată.

Această recenzie face parte din campania vALLuntar, desfășurată de Grupul Editorial All, cu sprijinul ROMSILVA. 

Fiecare comentariu ne aduce mai aproape de un aer mai curat, iar la fiecare 15 comentarii RomSilva va planta un copac. Hai să ne înverzim lumea, vine primăvara!

O mică glumă , de Cehov - Recenzie vALLuntar (I)

Scriu acum, la zece minute după ce am lăsat cartea din mână, cât e furia încă proaspătă și confuzia celor opt povești de dragoste îmi va permite să scriu cât mai onest cu putință.

Am ales O mică glumă , de Cehov , din curiozitate, din dorința reală de a compensa lipsuri culturale pe care mi le-am imputat mereu. Mă așteptam la o carte cu umor rusesc și am fost surprinsă din clipa în care am deschis pachetul de la All.

O coperta inundată de inimi, o scurtă descriere ce promitea povești de dragoste și căutarea lui te iubesc prin pagini de literatură ruseasca.

sursa foto - pagina editurii All

Opt povești scrise într-un stil ce frizează, pe alocuri, misoginismul, disprețul față de specia femeiească. O disecă în gesturi, sunete, mirosuri si defecte, femeia este, literalmente, o specie, dar una fără de care nu poate trăi. Asumarea rutinei conjugale ca formă de iubire, cât de generos...

proprietate Editura All

Personajul masculin, în opinia mea, doar o altă nuanță a firii lui Cehov, se lasă pradă micimii femeiești, forțat de nevoile trupești sau din pură plictiseală. Opt bărbați ce duc o viață de burlac , social sau doar spiritual, în cazul celor însurați de prea devreme, intelectuali blazați ce nu găsesc iubirea sau fug să o caute dincolo de zidurile căminului conjugal.
Intelectuali așa zis modești, ce-și consacră viața deservirii comunității, că-s medici, bancheri sau aristocrați fermieri, gravitează în jurul unei familii nobile, adorând și mai apoi disecându-le defectele, furându-le nevestele, fiicele, sufletele, pentru ca mai apoi să se rupă ușurat de aceste distracții de duzină.

proprietate Editura All

Există dragoste în rândurile lui, dar una rece, matematică, ce se consumă rapid și se consolează, apoi, cu futilitatea eventualei povești de amor. Simți, pe alocuri, ca își îngroapa amantele, logodnicele, soțiile, resemnat, pentru ca mai apoi să se agațe obsesiv de o pereche de umeri calzi, de săruturi pe gâtul unei amante tinere, ingenue, evident plictisitoare prin naivitatea sa.

Annele sunt recurente, sunt tinere, incitante și apoi, invariabil, trecute , neinteresante. Nevestele sunt trimise, la finalul căsniciei , doborâte de suferințe cu nervii, în Crimeea, iar poveștile se frâng, negreșit, așa cum le prezice de la bun început.

Opt povești de după-masă, scrise tulburător de direct, de mașinal, sincere și totodată mincinoase, desenează o imagine a iubirii ca punct de trecere prin viață. Este mai mult decât o carte, l-am găsit pe Cehov în ea , dependența lui de bordeluri, burlăcia-i legendară, căsnicia tardivă si nefericită, exilul Olgăi la Moscova, refugiul său la țară. Cred sincer ca scrierile lui Cehov sunt mai mult decât ficțiune și încerc să-mi adun curajul să-l cunosc.

Până atunci, vă invit sa descoperiți dragostea prin ochii bărbatului ce și-a dorit un singur lucru de la soția sa, cum avea să-i mărturiseasca lui Suvorin, într-una din scrisorile sale: "dă-mi o soție care, asemeni lunii, nu va răsări pe cerul meu in fiecare zi".


Vă amintesc că această recenzie face parte din campania vALLuntar, desfășurată de Grupul Editorial ALL, cu sprijinul ROMSILVA , iar la fiecare 15 comentarii se va planta un copac.

Așadar, hai să punem de-o pădure, dragilor!

N.A.: Fotografiile fragmentelor din carte au fost realizate cu acordul scris al Grupul Editorial ALL

vALLuntar cu traditie - editia a doua

Dragilor,

Sunt tare incantata sa va anunt ca anul acesta fac din nou parte din lista de peste 200 de bloggeri ce vor scrie o recenzie pentru campania vALLuntar a Editurii ALL.

 

Stiti deja de anul de trecut cum functioneaza, orice blogger cu un blog activ, pe care scrie cel putin o data pe saptamana, poate solicita doua carti la alegere, pe care sa le citeasca si despre care sa scrie in perioada imediat urmatoare.

Daca doriti sa participati, inscrierile mai sunt deschise inca doua zile, mai exact pana pe 17 Februarie, interval in care puteti trimite un email la loredana.modoran@all.ro, specificand cele doua titluri alese de voi.

Recenziile pot fi publicate pana pe 23 martie inclusiv, cand fiecare set de 15 comentarii poate aduce un copacel ce va fi plantat in numele vostru de catre echipa All. Din experienta campaniei trecute, va asigur ca rezultatele sunt absolut uimitoare, iar anul trecut s-au "donat" peste 1000 de ore de voluntariat in contul recenziilor si comentariilor scrise in cadrul campaniei.

Detalii despre campanie si regulament gasiti aici si aici si daca vreti sa cititi recenzia de anul trecut, scrisa de Hazband, aici.

Anul acesta imi tin cartile aproape si nu-l mai las sa-mi fure momentul de glorie, asa ca stay tuned. We have Russia and we have Portugal, 'tiz gonna be fun! :D

Imperiul Lacrimilor - recenzie pentru campania vALLuntar

Iata ca venim si noi, repede repejor, aproape de finalul campaniei vALLuntar, sa va povestim putin despre cele doua volume minunate pe care mi le-am comandat eu, yours truly, si pe care, in cele din urma, le-a devorat hazbandul, mare amator de romane istorice.

Imperiul lacrimilor
de Jose Freches

Cine a citit "Tai Pan" si "Nobila Casa" de James Clavel va fi incantat sa constate ca romanul trateaza cam aceeasi tema. Spre deosebire de Clavel, Jose Freches descrie China intr- un mod mult mai realist si impartial (pentru un european - si francez, pe deasupra) , in sensul ca acuza in termeni foarte duri jaful comercial si cultural produs de sosirea marilor puteri europene in China, in cautare de piete de desfacere.

Primul volum, Razboiul Opiului, este mai mult o prezentare a Chinei, in a doua jumatate a secolului 19, si a unei serii de evenimente premergatoare celei mai mari revolutii din istoria sa - Revolutia Taipingilor. Este descris modul in care marile Companii engleze de comert invadau piata cu opiu procurat la pret de nimic din India, luand in schimb matasuri, ceramica si obiecte de arta de o valoare inestimabila. Nu lipsesc descrierile detaliate ale felului cum coruptia si depravarea incepeau deja sa infecteze China, incepand cu Imparatul manciurian al Chinei pana la cel marunt functionar. (Nu stiu de ce am impresia ca din punctul asta de vedere nu s-au schimbat prea multe).

In acest cadru este urmarit indeaproape destinul fiului nelegitim al Imparatului Doaguang - Piata de luna precum si cel al Laurei Clearstone, destine care se impletesc intr-un mod dramatic,daca ne gandim ca, la mijlocul secolului nouasprezece, o poveste de dragoste intre o englezoaica si un chinez era de neconceput.

Cartea nu este lipsita, veti vedea, de episoade romantice, caci, vorba aceea, si chinezii complotisti se iubeau, asemeni printului Tang cel Frumos, indragostit lulea de , cine alta, Iasomie Diafana (nu va lasati inselati de numele putin prea lirice, povestea merita). Printul Tang, initial insarcinat cu uciderea lui Piatra de Luna- posibil succesor al imparatului-, va face absolut orice pentru a-l gasi si a-l salva, macinat de resetinmente impotriva Imparatului si a uneltitotrilor din jurul sau.

Ca in orice roman cu o tenta usor "politista", sa zicem, nu lipseste nici "detectivul", jurnalistul John Bowles, care, previzibil au ba, urmareste indeaproape evolutia fiecarui erou, pentru a dezlega, in final, misterul din spatele tuturor celor intamplate.

Daca primul volum este, asa cum am spus, o introducere in peisajul chinezesc de la jumatatea secolului al XIX-lea, cel de-al doilea volum, " Jaful de la Palatul de vara", descrie aventurile eroilor principali din Timpul Revolutiei Taipingilor, iar apoi, dupa inabusirea revolutiei, evenimentele nefaste ce au urmat pentru China.

Ma opresc,insa, aici, pentru ca nu as vrea sa va rapesc placerea de a citi cartea, obosindu-va cu prea multe detalii. Asemeni Chinei, povestea asta este una fin si complicat tesuta, dar foarte savuroasa, pentru toate genurile de cititori.

P.S.: Singurul lucru care mi-a displacut este traducerea un pic cam gugalita , pe alocuri. De exemplu, ma indoiesc ca printul Tang, in jurul anului 1850, o "aburea" pe Iasomie Diafana, la fel cum tind sa cred ca la vremea respectiva nu auzeai de "structura navei", ci mai degraba de "coca" sau "silueta" vasului. Din fericire pentru cititori, insa, al doilea volum e deja o gura de aer proaspat, bag seama ca si traducatorul s-a schimbat, iar diferenta poate fi observata de catre oricine.

The Hazband


Dragilor, aista fu sotioru-mi cel inginer,mare consumator de literatura istorica, dar prea putin iubitor de condei maiastru si serios. Il stiti si voi, glumetului ii sade bine cu glumele, asa ca va rog sa fiti blanzi cu el si cu scriitura-i timida. Si nu uitati, fiecare comentariu al vostru inseamna inca 3 minute de voluntariat :)